Kompletní přepis projevu J. D. Vance v Mnichově (video)

Vzhledem k tomu, že ve většině médií byl projev, který totálně konsternoval mnohé „potrefené husy“ z řad politiků či na ně navázaných propagandistů, uveden pouze ve zkratce či jeho výňatky, níže zveřejňuji kompletní přepis.

Většina korporátních médií si totiž z projevu vybrala jen to, co se jim hodilo. Poměrně agresivně na něj reagoval zejména německý ministr obrany Pistorius, ale i několik dalších čelních politiků z EU, což je konečně jen dobře.

Dá se očekávat, že  se zpožděním budou i některé další „potrefené husy“ kejhat….

Plný text projevu JD Vance na „Mnichovské bezpečnostní konferenci“ dne 14. února 2025:

„Dobrá, děkuji vám. A děkuji všem delegátům, osobnostem a zástupcům médií, kteří se sešli. A zvláštní poděkování patří hostiteli Mnichovské bezpečnostní konference, kterému se podařilo zorganizovat tak neuvěřitelnou událost. Samozřejmě jsme nadšeni, že jsme tady.

Jsme rádi, že jsme tady. Jedním z bodů, o kterých jsem dnes chtěl hovořit, jsou samozřejmě naše společné hodnoty. Je skvělé být zpět v Německu, jak jste již slyšeli. Byl jsem zde minulý rok jako senátor Spojených států. Viděl jsem ministra zahraničí, promiňte, ministra zahraničí Davida Lammyho, jak žertuje, že jsme oba měli minulý rok jinou práci než teď.

Ale nyní je čas, aby všechny naše země, my všichni, kteří jsme měli to štěstí, že jsme obdrželi politickou moc od našich národů, ji moudře využili ke zlepšení svých životů. Rád bych řekl, že jsem měl to štěstí, že jsem mohl v posledních 24 hodinách strávit nějaký čas mimo zdi této konference.

Byl jsem velmi ohromen pohostinností lidí, i když jsou samozřejmě stále ještě pod dojmem včerejšího strašlivého útoku. Poprvé jsem byl v Mnichově se svou ženou, která je tu dnes se mnou na osobní cestě.

Vždy jsem miloval město Mnichov a vždy jsem miloval jeho obyvatele. Chci jen říci, že jsme velmi dojati a naše myšlenky a modlitby jsou s Mnichovem a se všemi, kteří jsou postiženi zlem, které bylo spácháno na této krásné komunitě. Myslíme na vás, modlíme se za vás a budeme vám držet palce v nadcházejících dnech a týdnech.

Doufám, že to není poslední potlesk, kterého se mi dostalo, ale samozřejmě jsme se na této konferenci sešli, abychom hovořili o bezpečnosti. Obvykle máme na mysli hrozby pro naši vnější bezpečnost. Vidím, že se zde dnes shromáždilo mnoho velkých vojenských vůdců.

Trumpova administrativa se však velmi obává o evropskou bezpečnost a věří, že mezi Ruskem a Ukrajinou můžeme dojít k rozumnému řešení. Domníváme se také, že je důležité, aby se Evropa v nadcházejících letech postarala o svou vlastní obranu ve velkém měřítku.

Hrozbou, která mě na Evropě znepokojuje nejvíce, není Rusko, ani Čína, ani žádný jiný vnější aktér. Znepokojuje mě vnitřní hrozba, ústup Evropy od některých jejích základních hodnot, které sdílí se Spojenými státy americkými.

Byl jsem ohromen tím, že bývalý komisař EU se nedávno objevil v televizi a radoval se, že rumunská vláda právě anulovala celé volby. Varoval, že pokud věci nepůjdou podle plánu, přesně to samé by se mohlo stát v Německu. Tato prohlášení  jsou pro americké uši šokující.

Po léta jsme tvrdili, že vše, co financujeme a podporujeme, děláme ve jménu našich společných demokratických hodnot. Všechno od naší politiky na Ukrajině až po digitální cenzuru je nabízeno jako obrana demokracie.

Když však vidíme, jak evropské soudy anulují volby a vysocí úředníci vyhrožují anulováním ostatních, měli bychom se ptát sami sebe, zda dodržujeme přiměřeně vysoký standard. Říkám „my“, protože jsem v zásadě přesvědčen, že jsme ve stejném týmu.

Musíme udělat víc než jen mluvit o demokratických hodnotách. Musíme je také žít. Mnozí z vás v této místnosti si dobře pamatují, že během studené války čelili obránci demokracie na tomto kontinentu mnohem tyranštějším silám.

A vzpomeňte si na tu stranu v tomto boji, která cenzurovala disent, zavřela kostely, anulovala volby. Byli to ti dobří? V žádném případě. A díky Bohu prohráli studenou válku. Prohráli, protože si nevážili ani nerespektovali všechna mimořádná požehnání svobody.

Svobodu překvapovat, dělat chyby, vymýšlet, stavět… Jak se ukázalo, nemůžete diktovat inovace nebo kreativitu, stejně jako nemůžete nutit lidi, aby přemýšleli, cítili nebo věřili. Věříme, že tyto věci jsou docela propojené. Bohužel, když se dívám na dnešní Evropu, není mi někdy tak úplně jasné, co se stalo s některými vítězi studené války.

Dívám se na Brusel, kde komisaři EU varují občany, že mají v úmyslu vypnout sociální média v době nepokojů, jakmile objeví obsah označený za nenávistný. Nebo do této země, kde policie provedla razii u občanů podezřelých ze zveřejňování antifeministických komentářů na internetu v rámci akčního dne boje proti misogynii na internetu.

Podíval jsem se na Švédsko, kde vláda před dvěma týdny odsoudila křesťanského aktivistu za jeho účast na pálení koránu, které vedlo k vraždě jeho přítele.

Jak soudce ve svém případě šokujícím způsobem poznamenal, švédské zákony, které mají chránit svobodu projevu, ve skutečnosti neposkytují – cituji – „volnou ruku“ dělat nebo říkat cokoli, aniž by riskovaly, že urazí skupinu, která toto přesvědčení nezastává.

Snad nejvíce znepokojující je pohled na naše drahé přátele, Spojené království, kde odklon od práva na svědomí postavil do hledáčku zejména základní svobody nábožensky založených Britů.

Před více než dvěma lety obvinila britská vláda Adama Smith-Connera, 51letého fyzioterapeuta a vojenského veterána, z ohavného zločinu, kdy stál 50 metrů od potratové kliniky a tři minuty se tiše modlil, aniž by někomu bránil či s někým nekomunikoval, ale jednoduše se tiše modlil sám za sebe.

Když ho britské orgány činné v trestním řízení spatřily a chtěly vědět, za co se modlí, Adam jednoduše odpověděl, že se modlí za nenarozeného syna, kterého se svou bývalou přítelkyní před lety potratili. Policisté se však nenechali odradit.

Adam byl shledán vinným z porušení nového vládního zákona o nárazníkové zóně, který zakazuje tiché modlitby a další úkony, které by mohly ovlivnit rozhodnutí osoby v okruhu 200 metrů od potratového zařízení. Bylo mu nařízeno, aby zaplatil obžalobě tisíce liber jako právní výlohy.

Přál bych si, abych mohl říci, že to byla náhoda, ojedinělý šílený příklad špatně napsaného zákona přijatého proti jedinému člověku. Ale ne, v říjnu loňského roku, jen před několika měsíci, začala skotská vláda distribuovat dopisy občanům, jejichž domovy se nacházejí v takzvaných „bezpečných přístupových zónách“ a varovala je, že dokonce i soukromá modlitba v domácnosti může být porušením zákona.

Vláda samozřejmě naléhá na občany, aby nahlásili každého podezřelého spoluobčana ze spáchání myšlenkového zločinu. Obávám se, že v Británii a v celé Evropě je svoboda projevu na ústupu.

V zájmu objektivity, přátelé, ale také v zájmu pravdy, přiznám, že někdy nejhlasitější hlasy pro cenzuru nepřicházejí z Evropy, ale z mé vlastní země, kde předchozí vláda vyhrožovala a nutila společnosti sociálních médií cenzurovat tzv. dezinformace.

Dezinformace, jako je představa, že koronavirus pravděpodobně unikl z laboratoře v Číně, přinesla naše vlastní vláda soukromým společnostem, aby umlčela lidi, kteří se odvážili říkat zjevnou pravdu. Dnes přicházím nejen s prohlášením, ale i s nabídkou.

Stejně jako se Bidenova administrativa zoufale snažila umlčet lidi, kteří říkali svůj názor, Trumpova administrativa udělá přesný opak a já doufám, že na tom budeme moci spolupracovat. Ve Washingtonu je ve městě nový šerif.

Pod vedením Donalda Trumpa nemusíme souhlasit s vašimi názory, ale budeme za vás bojovat, abyste hájili své právo vyjadřovat svůj názor na veřejnosti, ať už s ním souhlasíme nebo ne.

Nyní jsme samozřejmě dospěli do bodu, kdy se situace stala tak špatnou, že Rumunsko jednoduše anulovalo výsledek prezidentských voleb v prosinci tohoto roku kvůli chatrnému podezření ze strany zpravodajské služby a obrovskému tlaku ze strany svých kontinentálních sousedů.

Pokud vím, argumentem bylo, že rumunské volby nakazily ruské dezinformace. Rád bych však požádal své evropské přátele, aby se na tuto záležitost podívali z jiné perspektivy. Můžete se domnívat, že je špatné, aby si Rusko kupovalo reklamu na sociálních sítích, aby ovlivnilo vaše volby. My určitě ano.

Můžete to dokonce odsoudit na světové scéně. Ale pokud může být vaše demokracie zničena několika sty tisíci dolary na digitální reklamu ze zahraničí, pak to nebylo příliš silné od samého začátku. Dobrou zprávou je, že náhodou věřím, že vaše demokracie jsou mnohem méně křehké, než se mnozí lidé obávají.

Skutečně věřím, že se stanou ještě silnějšími, pokud dáme našim občanům příležitost vyjádřit své názory. To nás samozřejmě přivádí zpět k Mnichovu, kde organizátoři této konference zakázali zákonodárcům zastupujícím populistické strany na levici i na pravici účast na těchto jednáních.

Jak jsem řekl, nemusíme souhlasit se vším, co lidé říkají. Ale pokud lidé, pokud političtí vůdci představují důležité voliče, pak je naší povinností se s nimi alespoň účastnit dialogu.

Pro mnohé z nás na druhé straně Atlantiku to stále více vypadá, že se za ošklivé termíny ze sovětské éry, jako jsou dezinformace, se skrývají staré, zakořeněné zájmy, kterým se prostě nelíbí, že někdo s odlišným názorem má jiný názor nebo, nedej bože, hlasuje jinak. Nebo ještě hůře: vyhraje volby.

Toto je bezpečnostní konference a jsem si jistý, že jste sem všichni přišli, abyste mluvili o tom, jak přesně hodláte zvýšit výdaje na obranu v příštích několika letech v souladu s novým cílem. To je skvělé, protože, jak dal prezident Trump velmi jasně najevo, věří, že naši evropští přátelé musí hrát větší roli v budoucnosti tohoto kontinentu.

Nemyslíme si, že tento pojem sdílení břemene uslyšíte, ale věříme, že je důležitou součástí společného spojenectví, že Evropané jdou o krok dále, zatímco Amerika se zaměřuje na regiony světa, kde se blíží velký den. Ale dovolte mi také zeptat se, jak hodláte začít přemýšlet o rozpočtových otázkách, když nevíte, co v první řadě hájit.

Ve svých rozhovorech jsem toho hodně slyšel a měl jsem mnoho, mnoho skvělých rozhovorů s mnoha lidmi shromážděnými zde v této místnosti. Slyšel jsem hodně o tom, před čím se musíte bránit, a to je samozřejmě důležité. Ale co se mi zdá být o něco méně jasné, a myslím, že i mnoha občanům Evropy, je to, co přesně bráníte.

Jaká je pozitivní vize stojící za tímto společným bezpečnostním paktem, který všichni považujeme za tak důležitý? Jsem hluboce přesvědčen, že neexistuje žádná bezpečnost, pokud se bojíte hlasů, názorů a svědomí, které vedou váš lid. Evropa čelí mnoha výzvám, ale krize, které nyní čelí tento kontinent, krize, kterou podle mého názoru musíme všichni společně překonat, je naší vlastní chybou.

Pokud se bojíte svých vlastních voličů, není nic, co by Amerika mohla udělat pro vás, a vy nemůžete udělat nic pro americký lid, který zvolil mě a prezidenta Trumpa. Potřebují demokratické mandáty, aby v nadcházejících letech dosáhly čehokoli hodnotného. Nepoučili jste se z toho, že mandáty vedou k nestálým výsledkům?

Existuje však tolik hodnot, které lze dosáhnout s demokratickým mandátem, který podle mého názoru pramení z větší vnímavosti k hlasům vašich občanů. Pokud chcete mít konkurenceschopné ekonomiky, pokud chcete mít cenově dostupnou energii a bezpečné dodavatelské řetězce, pak potřebujete mandát k vládnutí, protože musíte dělat těžká rozhodnutí, abyste si mohli užívat všech těchto věcí.

Samozřejmě, že to v Americe víme velmi dobře. Demokratický mandát nemůžete získat cenzurou svých oponentů nebo jejich uvězněním, ať už jde o vůdce opozice, pokornou křesťanskou ženu modlící se ve vlastním domě nebo novináře, který se snaží informovat ve zprávách.

Nemůžete vyhrát ani tím, že se budete radit se svými voliči o otázkách, jako je to, kdo smí být součástí naší společné společnosti. Ze všech tlaků a výzev, kterým čelí zde zastoupené národy, věřím, že není nic naléhavějšího než masová migrace. Dnes téměř každý pátý člověk žijící v této zemi emigroval ze zahraničí.

Samozřejmě, že se jedná o historické maximum. Mimochodem, podobné číslo je ve Spojených státech, také historické maximum. Jen mezi lety 2021 a 2022 se počet přistěhovalců ze zemí mimo EU zdvojnásobil. Samozřejmě, že jsou od té doby čísla mnohem vyšší.

Tuto situaci známe, nenastala ve vzduchoprázdnu. Je to výsledek řady promyšlených rozhodnutí učiněných politiky napříč kontinentem a dalšími po celém světě v průběhu desetiletého období. Včera jsme v tomto městě viděli hrůzy způsobené těmito rozhodnutími.

Samozřejmě se o tom nemohu znovu zmínit, aniž bych myslel na strašlivé oběti, kterým byl v Mnichově zkažen krásný zimní den. Naše myšlenky a modlitby jsou s nimi a zůstanou s nimi. Ale proč se to vůbec stalo? Je to strašlivý příběh, který jsme však v Evropě a bohužel i ve Spojených státech slýchali až příliš často.

Žadatel o azyl, často mladý muž ve věku kolem 20 let, který je policii již známý, narazí autem do davu lidí a otřese komunitou. Kolikrát ještě budeme muset trpět těmito strašlivými nezdary, než změníme kurz a posuneme naši společnou civilizaci novým směrem?

Žádný volič na tomto kontinentu nešel k volebním urnám, aby otevřel stavidla milionům neprověřených přistěhovalců. Ale víte, pro co hlasovali. V Anglii hlasovali pro brexit, a ať už s ním souhlasíte nebo ne, hlasovali pro něj.

Po celé Evropě stále častěji volí politiky, kteří slibují, že skoncují s nekontrolovanou migrací. Shodou okolností souhlasím s mnoha z těchto obav, ale vy nemusíte souhlasit se mnou. Prostě věřím, že lidé se bojí o svou vlast, že se bojí o svou vlast.

Bojí se o své sny. Obávají se o svou bezpečnost a schopnost postarat se o sebe a své děti a jsou chytří. Myslím, že je to jedna z nejdůležitějších věcí, které jsem se za svou krátkou dobu v politice naučil. Na rozdíl od toho, co můžete slyšet o pár hor dál v Davosu, občané všech našich národů se obecně nepovažují za vzdělaná zvířata nebo zaměnitelná kolečka v globální ekonomice.

Není překvapivé, že nechtějí, aby je jejich vůdci postrkovali nebo nemilosrdně ignorovali. Úkolem demokracie je rozhodovat o těchto velkých otázkách u volebních uren. Domnívám se, že nemá smysl propouštět lidi, ignorovat jejich obavy, nebo ještě hůře, zavírat sdělovací prostředky, bránit volbám nebo vylučovat lidi z politického procesu.

Spíše je to nejjistější způsob, jak zničit demokracii. Ozvat se a vyjádřit svůj názor volby neovlivňuje. Ani když své názory vyjadřují lidé mimo vaši vlastní zemi, a dokonce ani když jsou tito lidé velmi vlivní. Věřte mi, říkám to se vším humorem: Pokud americká demokracie dokáže přežít 10 let kárání Grety Thunbergové, pak můžete přežít několik měsíců Elona Muska.

Žádná demokracie, ani americká, ani německá, ani evropská, však nepřežije, pokud se milionům voličů bude říkat, že jejich myšlenky a obavy, jejich naděje, jejich prosby o nápravu jsou neplatné nebo dokonce nestojí za to, aby se o nich uvažovalo. Demokracie je založena na posvátném principu, že hlas lidu se počítá.

Není zde místo pro firewally. Buď tuto zásadu dodržujete, nebo ne. Evropané, lidé, mají hlas. Evropští politici mají na výběr. Jsem pevně přesvědčen, že se nemusíme bát budoucnosti. Dokažte přijmout to, co vám říkají vaši občané, i když je to překvapivé, i když s tím nesouhlasíte.

Když to uděláte, můžete čelit budoucnosti s jistotou a důvěrou, s vědomím, že národ stojí za každým z vás. To je pro mě velké kouzlo demokracie. Není to v těchto kamenných budovách nebo krásných hotelech. Není to ani ve velkých institucích, které jsme vybudovali jako společnost.

Věřit v demokracii znamená pochopit, že každý z našich občanů má moudrost a má hlas. Pokud odmítneme naslouchat tomuto hlasu, dokonce i naše nejúspěšnější boje dosáhnou jen velmi málo. Jak kdysi řekl papež Jan Pavel II., podle mého názoru jeden z nejpozoruhodnějších obhájců demokracie na tomto nebo jakémkoli jiném kontinentu: Nebojte se.

Neměli bychom se bát našich lidí, i když vyjadřují názory, které nejsou v souladu s jejich vedením. Děkuji vám všem. Hodně štěstí vám všem. Bůh vám žehnej.“